中文会议： 第三届国际吴方言学术研讨会论文集

会议日期： 2003-03-29

会议地点： 上海

主办单位： 上海市语文学会

作　　者： ;

机构地区： 上海师范大学人文与传播学院古籍整理研究所

出　　处： 《第三届国际吴方言学术研讨会》

摘　　要： 汉译佛经中包含了许多方俗口语成分,故训释佛经词语的音义著作亦颇注重方俗口语词的考释.唐释玄应所撰《众经音义》(又名《一切经音义》,简称《玄应音义》)是现存最早的佛经音义著作,全书二十五卷,据笔者逐词考索,梳理出其所收释的方言俗语约有五百余条.玄应在诠释这些词语时往往以江南与中原、关中、北人、北土等对举,指出其地域之别.本文拟就其中与吴方言有关的茫、忶、坌、懊恼、畐塞、滗、(炎见)电、湴这几个词作一些探释,冀有裨于吴方言和汉语史的研究.

关 键 词： 众经音义 汉译佛经 方言俗语 地域区别 吴方言

分 类 号： [H]

领　　域： [语言文字]