中文会议： 第18届世界翻译大会论文集

会议日期： 2008-04-07

会议地点： 上海

主办单位： 中国翻译协会

作　　者： ;

机构地区： 上海外国语大学英语学院

出　　处： 《第18届世界翻译大会》

摘　　要： 本文简要介绍了中国传统文论中的两个重要概念：人化和意象，同时借助《文心雕龙》三个有代表性的英译本中的典型译例，讨论人化意象的解读和翻译。作者认为，鉴于人化意象的生动性和表现力以及中西文论在人化方面的相通性，译者在翻译过程中应尽可能保留原文的意象。

关 键 词： 文心雕龙 英译本 原文意象

领　　域： [文学]