中文会议： 《女神》与20世纪中国文学国际学术研讨会暨青年论坛会议论文集

会议日期： 2011-10-28

会议地点： 四川南充

出版方 ： 中国郭沫若研究会、西华师范大学科研处、西华师范大学文学院

作　　者： ;

机构地区： 华南师范大学南海校区学院中文系

出　　处： 《《女神》与20世纪中国文学国际学术研讨会暨青年论坛》

摘　　要： 诗歌的翻译,也是一种跨文化的诗歌创作。初期创造社诗人,在诗歌创作中确立了"自我"的主体地位,其艺术创新精神不仅体现在他们的诗歌创作中,也鲜明的体现在对外国诗歌的翻译和古诗今译中。创造社的诗歌翻译,注重传达文学自身的美学特点,重视翻译者的"个性"和精神创造活动,与诗歌创作构成了一种积极的互动关系。而其"古诗今译"则可以看作是另一种形态的"新诗"写作。他们的诗歌翻译实践从另一个侧面体现了诗歌革命的精神

关 键 词： 新诗 翻译 创造社 个性

分 类 号： [I207.25]

领　　域： [文学]