导　　师： 颜学军

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 华南理工大学

摘　　要： 这篇翻译报告主要对《塞缪尔·约翰逊传》一书结尾部分内容的翻译进行了总结和分析。该部分充分地向我们描述了约翰逊去世前的生活，让我们深刻地看到了一位伟人的高尚灵魂。《塞缪尔·约翰逊传》是英国传记作家詹姆斯·鲍士韦尔于十八世纪末写的一本近代传记。它通过对约翰逊大量的生活细节与琐事的描写，使一位喜怒哀乐俱全，个性好恶鲜明的文坛巨人跃然纸上，而且在描写过程中，鲍斯威尔并不讳言约翰逊的弱点、怪癖、乃至谬误。本报告以《塞缪尔·约翰逊传》的汉译过程为例，旨在说明在翻译过程中如何达到“信、达、雅”以打动目标语读者。在文学作品的翻译中，译者不仅要用准确流畅的语言保证译文的忠实和顺畅，还要注意传达作品的语言特征和语言风格，使目标语读者达到原文读者对原文的理解和欣赏。在案例分析中，作者从译文中精选例子来阐述如何灵活运用意译、调整和转换来获得“信、达、雅”，从而保证译文在最大程度上再现原作品。报告正文共分为四部分。第一部分是翻译任务介绍，包括作者、作品介绍和选材理由等。第二部分是翻译过程介绍，如：译前准备、翻译过程的问题和解决办法等。第三部分是“信、达、雅”要求下的案例分析，在文本内容的基础上，从“信、达、雅”的角度对一些具有代表性的例子展开分析。第四部分为翻译心得及体会，通过案例的分析提出译者对翻译的新认识。

关 键 词： 塞缪尔 约翰逊 信达雅 翻译技巧

分 类 号： [H315.9 I046]

领　　域： [语言文字] [文学]