导　　师： 郑庆君

学科专业： 040102

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 随着中国对外开放和交流的不断深化，汉语言的学习和研究掀起了国际热潮。在这个大背景下，对外汉语的文化传播任务日益重要，如何成功地进行跨文化交际，如何有效地传达和传播汉语言的文化内涵是值得研究的问题。 翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。成功的翻译协调了不同语言文化之间的差异，能成功传达语言文化内涵，使源语言得到理解、接受和欣赏。叠音词是汉语言的一种特色词汇，体现了汉英语言之间一个具有代表性的差异点。通过对叠音词这种富有汉语言特色的对象进行翻译上的研究，可以认识和了解成功的叠音词翻译以何种方式和模式传达汉语言的特色文化，进而窥探汉语言文化传播的成功模式和有效性，为汉语言文化传播提供一些有意义的启示。 本文的研究对象是唐宋词中叠音词的翻译，重点解决叠音词这种汉语特色词如何通过成功的翻译传达其文化内涵。通过探讨翻译文本，我们发现，成功的翻译交织着两种特色，第一是源语言在目的语中的映射，第二是源语言与目的语的融合。映射与融合，是一种传达文化的方式和理念。认识和研究映射观与融合观，能有效面对不同文化之间的的文化空白、文化重合和文化冲突问题，有助于进一步关注和研究汉语言文化传播以及对外汉语文化教学。 With China's opening up to the whole world, the studies of Chinese languagehave caused an international boom. This background notes the importance of thetransmission of Chinese culture. As a result, it is of great value to explorecross-cultural communication, and specifically to research on how to transmit Chineseculture in an effective way. Translation is a cross-language, cross-cultural activity. Successful translation cansuccessfully bridge cultural differences and transmit cultural connotation, whichmakes the source language understood, accepted and appreciated. As a characteristicclass of Chinese language, reduplicated words manifest a typical difference betweenChinese and English languages. Consequently, researching on Chinese duplicatedwords and how the translation of Chinese duplicated words transmit the culturalconnotation, can lead to an inspiration of cross-cultural transmission studies. The thesis probes into the translation of Chinese duplicated words in Tang andSong Ci poems, raising the point of cultural blanks, cultural overlaps and culturalconflicts, and studies the language cultural transmission in successful translations.

关 键 词： 文化传播 叠音词 翻译 传达模式

分 类 号： [H315.9 I046]

领　　域： [语言文字] [文学]