导　　师： 王茂林

学科专业： 050102

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 暨南大学

摘　　要： 粤语，作为中国的七大方言之一，广泛通行于粤语区域，不仅出现在人们的口头上，也经常进入报章杂志中。语言来源于人类社会活动，因此人在习得语言过程中难免受到环境的影响。基于此，在粤语区域学习生活的留学生在学习汉语过程中或多或少就会受到身边粤语环境的影响。然而，在粤语区域粤语并没有列入对外汉语常规教学。本文在对广州地区报纸粤语入文现象进行详细研究后发现粤语入文实际上是粤语词汇入文。因此笔者建议在粤语区域对外汉语教学中把粤语词汇纳入常规教学，以帮助留学生真正掌握在实际中运用适当的汉语进行有效沟通交流的能力，同时也针对粤语区域对外汉语教学提出一些设想并且通过选取典型代表进行具体的教学设计，以期对粤方言区对外汉语教学中的粤语词汇教学有所帮助。 Cantonese, as one of the seven Chinese dialects, is widely spoken in Cantonese area.It is even very common to see Cantonese dialect in the newspaper of Guangzhou Area.The language springs from human activities, so the environment has more or lessinfluence over people’s language acquisition. However, Cantonese is not included in theregular teaching of teaching Chinese as a second language in Cantonese dialectal area.This paper studies Cantonese in the newspaper of Guangzhou Area and finds that it isCantonese vocabulary that gets into writings and then draws a conclusion that it isnecessary to teach Cantonese vocabulary in teaching Chinese as a second language inCantonese dialectal area. Some typical Cantonese vocabulary found in the newspaper areused to explore the strategy of teaching Cantonese vocabulary in teaching Chinese as asecond language.

关 键 词： 粤语入文 报纸 粤语词汇 粤语区 粤方言 对外汉语教学

分 类 号： [H195]

领　　域： [语言文字]