导　　师： 王湘玲

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 湖南大学

摘　　要： 本论文主要探讨英语专业英语水平不同的学生在翻译学习动机类型上的差异,以及翻译学习动机类型与翻译能力之间的关系问题。本文首先对英语专业学生进行问卷调查,探索其现有英语水平对翻译学习动机类型的影响,进而调查翻译学习动机类型与翻译能力之间的关系。本研究无论在动机研究领域还是在翻译教学领域都具有重要意义。首先,本研究对动机研究与翻译教学研究是一种有意义的丰富及补充。其次,目前翻译市场对专业译者的需求仍有很大空缺,传统的翻译教学模式有必要进行改革,将不同学生的翻译学习实际情况纳入教学考虑,激发学生的翻译学习动机,并通过调整教学策略最终提高学生的翻译能力。第三,本研究对英语专业学生的翻译学习具有一定的启示意义。学生可根据本文的实验结论,着重发展积极的的翻泽学习动机,培养自己对翻译学习的兴趣。 本研究主要试图回答以下几个研究问题。首先,英语专业学生的翻译学习动机有哪几种类型?针对英语水平、学习动机各异的学生,有必要实施不同的教学策略；那么学生的现有英语水平是如何影响其翻译学习动机类型的?不同的翻译学习动机,对翻译能力又有何影响? 本研究属于实证研究和探索性研究。首先通过问卷调查收集数据,对数据进行分析后得出实验结果；然后对实验结果进行探讨,以分析翻译学习动机与翻译能力的关系。本研究还将解释不同的英语水平对翻译学习动机类型的影响。 本文的研究结论如下：(1)英语专业学生的翻译学习动机共有六种类型：社会责任动机、内在兴趣、个人发展动机、成绩动机、成就感动机与学习情境动机。(2)学生的现有英语水平影响学生的翻译学习动机。如内在兴趣、成就感动机与社会责任动机越强,专四成绩越高；而成绩动机、个人发展动机越�

关 键 词： 翻译学习动机 翻译能力 英语水平 英语专业学生

领　　域： [语言文字]