导　　师： 闫月珍

学科专业： E0101

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 暨南大学

摘　　要： 《小说月报》(19101931)是中国现代文学史上重要的大型文学刊物。1921年经沈雁冰(茅盾)革新后,它成为新文学的重要期刊,特别重视对外国文学的译介。其中,又以俄苏文学成为其译介的首选,在外国文学的译介中所占比例最重。本文探讨的就是革新后的《小说月报》(1921-1931)中俄国文学的译介部分。这篇论文的导论部分,说明论文选题的依据、重要性,陈述论文期望取得的效果。第一章,考察《小说月报》(1921-1931)俄国文学译介的背景：《小说月报》对外国文学的译介,学界对《小说月报》的外国文学译介进行研究的学术成果,“五四”前俄国文学译介在中国的基本情况。第二章,具体描述《小说月报》(1921-1931)俄国文学译介的内容：对这十一年间的俄国文学译介进行历时性综述,叙述革新后《小说月报》的第一个号外《俄国文学研究》。第三章,试图对《小说月报》(1921-1931)的俄国文学译介作出评价：思想上,担当中国文学的“精神导师”；艺术上,成为中国文学的“美的典范”。结语是全文的总结：认为革新后的《小说月报》在注重俄国文学社会功用价值的同时,没有忽视俄国文学的艺术审美价值。

关 键 词： 小说月报 俄国文学 译介

分 类 号： [I512]

领　　域： [文学]