导　　师： 张艳莉

学科专业： E0201

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 上海外国语大学

摘　　要： 本文主要研究中国英语专业高年级和低年级学生之间在英语作文中所犯的替代误用。论文首先说明了本研究的重要意义,以及研究所要达到的目的,同时简要地介绍了文章的组织结构。在第二章中,作者对以往的文献作了回顾,主要分成三个部分。第一部分指出了一些本文中涉及到的术语,并且作者对文中所沿用的术语给予了规范。其中指出了mistake与error的区别,并表明在本文中一概使用error一词来表示误用的意义。在明确用词范畴之后,文章对于语际误用和语内误用展开了讨论。此外,作者也回顾了以往对于中介语的定义和研究,指出了本次研究的性质所在。在第一部分的基础上,作者结合搭配误用在第二部分定义了本文所讨论的替代误用的意义和研究范畴。在文献回顾的第三部分,作者主要介绍了研究理论背景,即使用对比分析,错误分析以及迁移分析这三种假说,配合语料库的研究模式展开此项研究。接着,论文明确了研究的设计方案,也展现了研究的一些发现,并在此基础上提出了一些本研究的假说。在设计方案中,作者首先介绍了学习者语料库的研究和中国学习者英语语料库的有关情况,提出从两个范畴来划分不同种类的替代误用,即词性和语际语内干扰,并对已标注好的中国学习者英语语料按此原则进行了重新标注。在对标注语料定量分析中,作者发现发生在低年级学习者中的替代误用绝大多数属于语际干扰,并且名词,动词,形容词和介词的误用上表现突出。而高年级学习者的替代误用在语际语内干扰方面平分秋色,词性范畴的替代误用的集中体现与低年级学习者相仿,但各词性的误用比率呈不同分布。由此,作者提出以下四点假说:(一)高低年级学习者在替代误用上存在差异和共同之处,可以具体归纳描述其错误特征。(二)高年级学习者并非在所有替代误用类型中优于低年级学习者,某些类型却是高年级学习者常范的错误,但并非归因于在语言学习过程中的停滞不前。(三)一般而言,低年级学习者由语际干扰发生的替代误用可能性较大,而高年级学习者的替代误用由语内语际因素共同造成。后者由于在习得的广度和宽度上占优势,所以往往会从既有二语框架中去寻找具体二语使用中不确定的表达,造成新的替代误用。(四)低年级学习者发生一种(次)替代误用后会引起另一种(次)替代误用,这种机率比高年级学习者要大。这是因为低年级学习者受到母语的强烈干扰,往往会反复将替代使用策略付诸表达,而高年级学习者由于受到语际语内的共同影响,在发生一次替代误用后,会对下一次可能发生的替代误用分开思考。在具体讨论环节,作者围绕词性划分和语际语内因素展开深度分析,将各种按照词性划分的替代误用的特征加以概括,并用学习者的误用例子作额外说明。最终得出各种常见词性误用的典型特征是(1)学习者假定的同义词或短语;(2)受母语影响的直译;(3)易混淆的单词或短语。当然,搭配问题由于和替代误用由交叉的地方,有部分特征也归因于搭配不当。最后,作者就本研究的成果如何运用到实际教学中发表了看法,提出了建议。理论角度主要聚焦于大纲设计和教材编写两个环节。教学实践角度主要围绕本研究对于词汇教学和数据驱动学习的反思而展开。在词汇教学中,教师应该在学习者认知能力允许的范围内,将具体词汇的各个方面讲透,并且要有联系地进行词汇发散训练。对于数据驱动学习,作者认为学习者本身应该可以使用由母语为英语的文本所建立起的大型语料库,使学习者可以经常参考。教师也可以使用学生的作文语料建立语料库,不仅可以跟踪分析学习者在不同阶段的习得过程,而且可以利用教学软件(如Hot Potato软件)加深学生对于替代误用的感知。

关 键 词： 替代误用 基于语料库 高低年级英语专业学习者 中国学习者英语语料库

分 类 号： [H319]

领　　域： [语言文字]