导　　师： 李明

学科专业： E0211

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 美籍华裔作家谭恩美的英文小说《喜福会》(1989)一经面世就引起巨大反响，连续九个月稳坐“纽约时报畅销书排行榜”并获得全美图书奖以及洛杉机时代周刊图书奖。《喜福会》的成功有很多原因，其中最为显著的是罗马式汉语拼音的广泛使用。我们认为拼音的出现并非偶然和随意；而是作者精心安排的，用以传达特定的交际意图：介绍中国文化，突显故事主题，强调难忘记忆，表明人物身份，暗示母女关系的微妙变化等等。《喜福会》的原作者在英语中使用了大量的汉语拼音，使此小说成为有强标记的文本。侯国金(2005)提出“语用标记等效原则”，认为在翻译过程中原文的标记价值(M-Value)应当尽量保留，也就是说，如果原文有很强的标记性，好的译文应该也具有相当程度的标记性。标记程度是一个相对值，根据侯提出的“关联—标记模式”，标记程度与关联程度成反比。通过分析拼音在英语文本中的“语境效果(contextual effects)”及其所需的“处理努力(processing effort)”，很容易得出结论：拼音的使用具有很强的标记性。本论文拟在探讨如何在翻译过程中保留原文的标记价值。也就是说，在翻译《喜福会》的时候如何实现原作者使用拼音的意图?研究发现，译者把拼音还原为对应的汉字，忽视了原文的标记价值，未能实现原作者的意图。在“语用标记等效原则”的指导下，我们提出为了保留标记价值，实现原作者的意图，译文也应具有一定的标记的性。

关 键 词： 罗马拼音 标记 意图 喜福会

分 类 号： [H315.9]

领　　域： [语言文字]