导　　师： 周玉军

学科专业： E0201

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 华南师范大学

摘　　要： 谭恩美是当代美国一位非常成功的华裔女作家，国内外学术界对她的作品好评如潮，对她的研究也是方兴未艾。本文选择了她的三部作品《喜福会》，《灶神之妻》和《灵感女孩》中的中国传统文化因素进行分析，认为她通过对这些内容的应用创造出属于华裔自己的文化身份，并反映出希望建立一个多元文化平等和谐地共存的社会。本文包括导言，主体和结论三大部分，外加目录，注释和参考书目等。导言部分主要对谭恩美和她主要作品做一简要介绍并且解释选择这三部小说的原因。第一章是对国内外关于本课题的主要研究情况的归纳总结，发现虽然目前从中国传统文化的角度对谭恩美进行的研究已经取得不少成果，但尚未有人对其相关作品中这部分内容的运用进行分类。因为在她应用这些中国元素的时候，对待不同的内容，她采取的是不同的策略，不是一味地改写，也不是完全的继承，对不同的策略进行分类并分析其作用，有助于更好地了解谭恩美对于中国传统文化的观点和中国传统文化在华裔生活中的作用。本文拟以此为出发点对这三部小说做些研究。第二章主要对这些中国传统文化因素进行分类，包括神话、风水、鬼神思想、麻将等等，分析它们在小说中哪些是对中国文化的传承，哪些是创造和改写，作者如何利用它们来表现人物的命运和心声。第三章则是进一步探讨谭恩美这种对中国传统文化独特的运用策略的作用，她对中国元素的大量运用不能单纯理解为吸引读者，其中蕴涵了更深刻的目的。结论部分对以上论述进行总结：在这三部小说中，谭恩美创造性地运用中国传统文化因素帮助美国华裔建立起自己的文化身份，并在美国这个多元文化的社会中加强了华裔和中国文化的声音。

关 键 词： 谭恩美 中国传统文化因素 传承 改写 文化身份

分 类 号： [I712]

领　　域： [文学]