导　　师： 仲伟合

学科专业： E0211

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 文体学的语言学派认为：文体即变异。本文用功能主义翻译理论学派的目的论(Skopostheorie)作为理论框架，对世界名著the Adventures of Huckleberry Finn的两个中译本的文体(语音变异，词汇变异，语法变异)进行分析和比较，发现由于译者所处的时代与社会背景各异，翻译目的不同，在文体的传译上采用了不同的策略和方法。本文的结论是：时代背景制约着翻译目的，而翻译目的与意图则对译本的风格定型具有决定性的作用。因此，在文体翻译上，译者应结合时代的需要，明确翻译目的和要求，采用适当的翻译方法与策略，从而取得特定翻译目的所要求的翻译效果。在评价译文的风格方面，应该打破以原文和等值(equivalence)为核心的翻译观，以译文相对于其翻译目的是否恰当(adequacy)，即是否满足了特定翻译目的要求作为评判的标准，允许和鼓励不同风格类型译本的存在。

关 键 词： 功能主义 目的论 变异

分 类 号： [I712]

领　　域： [文学]