导　　师： 杜金榜

学科专业： E0211

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： Bhaia，Macy等学者提出重复（repetiion）是实现法律法规一些特性，如确定性ke而flty入准确性（pfCcisioul和涵盖性Ul－inclusheness）的重要手段之一，但是对重复是如何实现这些特性的，则很少有学者和研究者涉足。英国学者 HOey从衔接kohesion）的角度提出词汇复现0 pition）在非叙述性文体中有着不同的表现形式和功能，为我们进一步研究词汇复现问ekical repeition）奠定了基础。美中不足的是，他未能将此理论与立法语篇及上述特性结合起来。本文以 Hp的理论模式为依据，结合 Bhati和Mlcy对法律语篇的理论研究对中文和英文的法规中的词汇复现0exica陈件tition）的类别，功能及其对上述特性的贡献进行了考查。通过对三部英语法规和两部汉语法规的分析，作者在英语法规中发现六类词汇复现而在汉语法规中则只发现了四类。各种词汇复现在法规中所占的比重也各不相同。不同种类的词汇复现问ekical repetition）有不同的功能（包括词汇的和句法的人对三种特性的实现程度也不同。每种词汇复现Oe－cioal thon）在中文和英文法规中的数量也不同，有两类在英文法规中有而在中文法规中暂时没有发现。该研究能使我们对立法语篇中的词汇复现uekical pition）有一个新的认识，并能帮助我们在立法，理解和阐释法律条文的过程中有意识地运用不同种类的词汇复现 （lexica pition）来实现相应的目的。由于资料缺乏，作者未能对大陆法系的法规进行探讨，对语篇功能的研究也有所欠缺，尚有待以后作进一步的研究。

关 键 词： 词汇复现 汉法 叙述性文体 不同种类 法律法规 语篇功能 实现程度 法律条文 理论模式 大陆法系

分 类 号： [D90-055]

领　　域： [政治法律] [政治法律]