导　　师： 王友贵

学科专业： E0211

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

摘　　要： 巴金是二十世纪中国文学史上一位著译并举的重要作家。但由于长期以来对翻译文学地位的偏见，很少有学者在研究巴金或整个二十世纪中国文学的时候，提及翻译文学，而这正是本文试图探讨的问题。本文系统的分析了巴金的翻译作品、译者前记、后记和与翻译有关的文字，来讨论他的思想和文学趣味的演变，以及他的写作和翻译的关系。展示了巴金二十年代对无政府主义的信仰，三十年代爱国主义情绪的滋生，七十年代自我意识的复苏以及他对文学的功利态度。本文期望从新的角度，即翻译的角度来研究巴金，从而对二十世纪中国文学史和翻译史有所贡献。同时，作为个案研究，本文也试图证明伊文-左哈的多系统理论，即当一国文学处于危机的时候，旧的文学形式已经不适用而新的文学形式还未产生的情况下，翻译文学可能在译入语文学中占主要位置。

关 键 词： 巴金 翻译作品 著译并举 功利态度 无政府主义

分 类 号： [I206.6]

领　　域： [文学]