导　　师： 李静滢

学科专业： E0201

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 华南理工大学

摘　　要： 1894年至1937年正处于中国外来词汉译的第三次高潮，通过翻译途径引入汉语的外来词的数量激增、种类繁多、特点鲜明。这些外来词带来了西方先进的科学技术，也带来了新事物、新思想。它们不仅改变着国人的生活习惯，也改变着国人的思想和意识形态。本文借用安德烈·勒菲韦尔和苏珊·巴斯内特的研究成果，从文化角度对这一时期出现或使用的汉译外来词展开研究，目的在于揭示文化因素与外来词汉译之间的关系。为了更好的达到这一目的，本文主要围绕三个问题展开研究：
　　 （1）1894-1937年期间译入汉语的外来词有哪些？它们在什么历史背景下被译入？
　　 （2）意识形态对外来词的汉译有什么影响？影响程度如何？造成这些影响的原因是什么？
　　 （3）汉译外来词如何在语言和文化上融入汉语，它们在社会、历史、文化等方面对汉语产生了怎样的影响？
　　 伴随着政权更迭，由于不同政治力量需求不同，外来词的汉译也呈现出了不同的特点。根据这些特点，本文以“五四”为界，将研究分成了1894-1919和1919-1937，两个阶段。针对两个阶段的不同社会、历史背景，按时间先后顺序，本文采用了共时分析，和历时对比的研究方法，探求文化因素，尤其是意识形态因素与外来词汉译活动之间的微妙关系。为了加强研究的说服力，本文收集、整理了大量该阶段有代表性、有影响力的汉译外来词，并且对这些外来词进行了一定的分类和数据分析。这些分析数据直观的体现了外来词汉译在各阶段呈现的主要特点。总结出主要特点后，本文对产生这些特点的社会、历史、文化因素，以及针对这些因素，译者采用的不同翻译策略进行了探索性的研究。同时，本文还以“民主”和“科学”的翻译和融合过程为例，论证了外来词汉译对译入语社会、历史、文化产生的巨大影响。
　　 通过对1894-1937这段时期外来词汉译的研究，本文从社会历史的角度探索翻译与文化之间密不可分、相互影响的关系。正如巴斯内特和勒菲韦尔所言，翻译研究是文化互动研究。外来词翻译的文化研究具有跨学科性、其重要的学术价值值得继续深入探索。

关 键 词： 外来词汉译 数据分析 翻译策略 学术价值

分 类 号： [H315.9]

领　　域： [语言文字]