导　　师： 蒋骁华;李静莹

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 深圳大学

摘　　要： 　　赛译《水浒》追求的目标在相当程度上与赛珍珠创作的小说所传达的精神相仿，都在于促进东西方的平等(和)交流，是赛珍珠思想所不可或缺的一部分。目前对赛译《水浒》研究的现状与赛译《水浒》所应有的地位和评价似乎尚存在着相当的距离。笔者通过研究发现，赛译《水浒》也不乏删节、错译、发挥取便之处。但是，更能反映赛译《水浒》本质特征的不是这些现象，而是氤氲于整个译文中的浓浓的中国气息。要是说“误译”道出了赛译中的某些现象，倒不如说弥漫译文的“中国式英语”更能发现赛译的整体特色与本质。这些现象并不是赛珍珠的失误和无知所致！赛珍珠之所以采用这种翻译方法，而且在经过第二次修订后，仍然执意保留这些风格与特征，其背后有更深层次的原因，那就是向西方介绍、阐释、传播中国文化！ 　　

关 键 词： 赛珍珠 水浒传 中国英语 文化用意 翻译作品

领　　域： [文学] [文学] [语言文字]