导　　师： 潘悟云

学科专业： E0103

授予学位： 博士

作　　者： ;

机构地区： 上海师范大学

摘　　要： 本文对汉泰关系词的时间层次问题进行了研究。文章先初步清理前人研究的和我们择对的千余条汉泰关系词，在此基础上利用关系词的语音对应规律和古汉语有时代特征的音变参照点，为泰语中的汉语关系词划分了三个大的层次：上古关系词层、中古层借词层、近代方言借词层，以及一些可分析的小层次。第一部分介绍了研究的目标、泰语及其在语言关系中的地位、前人有关汉泰关系词的研究成果、本文所采用的历史层次分析法、以及本文关系词研究的基本原则和步骤。第二部分用列表法简要交待了本文采用的“郑张-潘”上古中古汉语构拟音系、李方桂原始台语构拟音系、泰文转写和泰语音系。第三部分讨论了泰语里的潮汕方言借词与汕头话声韵调的对应规律、借词的语义范畴、泰语潮汕话借词与印尼语闽南话借词比较、借词的泰语化等问题；我们还着重利用泰语借词探讨了潮汕话山臻摄韵尾脱落的时限和层次。第四部分用关系词中的泰文异形词证明上古中古两个基本层次的划分。有一些异形词在最小对子里反映出上古与中古语音形式的差别，有的似乎还反映出词族特征。第五部分讨论从声母角度划分层次的问题。先以中古汉语声母为纲，揭示关系词集声母对应和层次，然后以泰文声母形式为纲着重讨论上古关系词层的声母对应：泰文cl-类复辅音与汉语二等、重纽三等和庚韵三等、来母、喻四和舌齿塞音等，泰文hn-类复辅音的汉语对应，泰文r-与汉语来母，泰文l-、r-与汉语喻四等。这些问题是结合上古汉语、泰文及侗台语相关音类演变的类型，汉语复辅音，清鼻音的消失时代等问题来讨论的。第六部分讨论从韵母和声调角度划分层次的问题。这一部分讨论以上古层次为主，涉及谐入去声字上古层、歌部韵尾、鱼铎阳诸部的�

关 键 词： 汉语词汇 泰语词汇 汉泰比较

领　　域： [语言文字]