导　　师： 陈德民

授予学位： 硕士

作　　者： ;

机构地区： 上海交通大学

摘　　要： 《理想丈夫》是唯美大师王尔德的经典作品，国内已有多位译者将其译成中文。早在1915年《青年杂志》就曾以对照形式连载薛琪瑛名为《意中人》的中文译本。此后，钱之德、余光中等人先后翻译过这部作品。2002年1月，人民文学出版社出版了包括朱生豪翻译的《哈姆雷特》、杨必翻译的《名利场》和文心翻译的《理想丈夫》等译本的《名著名译英汉对照读本丛书》。然而，笔者对照原文、参考其它译文研读丛书中《理想丈夫》译文后却发现其中有不少问题。本文主要是对文心译本中误译的分析。结合翻译理论和语言学理论，作者对该译文中词法层次、句法层次、文体特色等方面的欠缺进行了分析。作者希望在分析、完善该译文的同时，在翻译理论研究和实践方面获得某些启发。通过分析，笔者认为：合格的译者，不仅要有深厚的语言功底和渊博的知识，同时还应该学会利用现代语言学的知识来提高自己的翻译水平；成功的译作，既需要译者具有严谨的工作态度，更离不开编辑出版人员的努力。

关 键 词： 理想丈夫 中文译本 误译分析 翻译标准 语言学理论

分 类 号： [H315.9 I046]

领　　域： [语言文字] [文学]