导　　师： 潘悟云

学科专业： E0103

授予学位： 博士

作　　者： ;

机构地区： 上海师范大学

摘　　要： 本文釆用语言学与文献学研究相结合的方法，在前贤时哲已有研究成果的基础上，进一步穷尽性地爬罗剔抉有关资料，逐词比勘了《玄应音义》各本的异同，探疑解难，辨析讹误，考证了《玄应音义》的成书年代、版本流传和文本系统，廓清了各本间错综复杂的源流关系，指出大致可分爲高丽藏和碛砂藏两大系列，论述了两大系列形成之源，校正了传本的错讹衍误，补正了周祖谟先生《校读玄应一切经音义後记》和张金泉、许建平先生《敦煌音义汇考》的一些疏失。《玄应音义》集《说文》系字书、《尔雅》系词书、《切韵》系韵书及古代典籍注疏的字词训释于一书，诠释佛经中需要解释的字词，在某种意义上可以说是对当时所用词语的一个较爲全面的总结。玄应所释词语保存了许多其他典籍不载的活语言现象，大致反映了汉唐语言的实际状貌，尤爲汉语史研究的瑰宝。有鉴于此，本文主要従汉语史研究的角度着手，探讨了《玄应音义》各本的异切和玄应诠释的词语。在穷尽性考察了《玄应音义》各本中1100多个异切的基础上，运用词汇扩散理论，认爲同一文献不同文本的异文反映了不同年代的语言状况，可据以考察音变的连续过程，探讨了各本异切所反映的语音演变现象，补正了周法高和王力先生有关《玄应音义》反切的一些论述。本文在考察比勘了玄应所释四百多部佛经中8000多条词语的基础上，溯源探流，对其中的复音词、新词新义、方俗口语词和一些外来词作了考探，着重考证了睡瞑、睡觉、庄严、选耎、嫈嫇、打、忙、怕、枪、毗岚、湩、氍毹、塔、印度、雇、撩理、钥匙等一些复音词、方俗口语词和外来词的演变綫索。本文还对《玄应音义》所引典籍中的《方言》、《说文》、《通俗文》、《韵集》等作了穷尽性的比勘，考证了玄应所见唐本《方言》、《说文》与今传本的异同，论述了《玄应音义》在语言研究、古籍整理研究、辞书学研究和文化史研究等方面的学术价值。

关 键 词： 汉语语言 玄应音义 汉语词汇

分 类 号： [H131.6 H146.2]

领　　域： [语言文字] [语言文字]