作　　者： ; ;

机构地区： 华南师范大学外国语言文化学院

出　　处： 《外语艺术教育研究》 2013年第4期23-27,共5页

摘　　要： 目前对方文山歌词的研究大多是从"中国风""文化意象""古典元素与现代元素的结合""修辞"等方面入手,而从功能语言学语法隐喻的角度研究较少。方文山在歌词创作中运用大量的语法隐喻,通过关系过程的隐喻化,及物性系统各过程的隐喻化,以及名词化,使歌词内容丰富,结构新颖,表达独树一帜,词风文雅,字数精简,在有限的长度里涵盖了更大的信息量。 The majority of studies on Fang Wenshan’s lyrics are from the perspectives of Chinese styles, cultural images,the combination of classic Chinese elements and modern elements,rhetorical device,etc,and seldom based on grammatical metaphor of Functional Grammar. The current study views Fang Wenshan’s lyrics from the perspective of Grammatical Metaphor,and finds that the metaphorization of the relational and transitivi- ty processes and nominalization greatly enrich the content,making the structures novel,refining the expres- sions,thus refine the lyrics in a way that the same length conveys larger quantity of information.

关 键 词： 语法隐喻 方文山 歌词 新颖

领　　域： [语言文字] [语言文字]