作　　者： ;

机构地区： 香港理工大学

出　　处： 《暨南学报（哲学社会科学版）》 2014年第11期111-116,162-163,共6页

摘　　要： 传统上"译文就是原文"的论调掩盖了译者的身份及其在译文中的显形。对译文语言的批评性分析使我们认识到,男女译者的性别取向往往会对组篇机制的形成过程产生干预,词汇语法层面的不同选择源自他们不同的观察视角,女性译者正是以此实现她们的价值取向和性别政治日程。 The traditional belief that translations could be read as original has masked the identity and visibility of translators.The emergence of discourse and ideology studies has shed light on what translations really look like:the translated works are often represented by the translators in the textures differently according to their sexes,i.e.the sex interventions can be traced back in the process of textural formation.This paper examines the representations of sex ideologies at the levels of lexis and syntax in translation,from which the narrative perspective is explored in translation.

关 键 词： 性别 意识形态 翻译文本 叙述视角

领　　域： [文学]