作　　者： ; ;

机构地区： 湖北理工学院

出　　处： 《鸡西大学学报（综合版）》 2014年第6期67-69,共3页

摘　　要： 以系统功能语言学的语域理论为基础,结合口译实例分析语域的三个方面即语场、语旨和语式对口译中译前准备的重要作用。语域理论对口译员译前指导的作用主要体现在口译的任务即对语篇从各个角度进行译前预测,在语域理论的指导下进行的译前准备有助于口译员更好地明晰口译任务,进而高质量地完成口译任务。 Based on register theory , this article analyzes actual interpretation tasks in order to discuss the importance of register in preparations for interpretation in terms of field , mode and tenor .Such theory guides interpreters ’ preparations especially in ana-lyzing specific discourses involved in actual interpretation tasks .Therefore, interpreters will have a clear picture of their tasks and improve the interpretation quality thereof .

关 键 词： 口译 语域理论 译前准备 口译员

领　　域： [语言文字]