作　　者： ;

机构地区： 广东女子职业技术学院应用外语系

出　　处： 《经济师》 2013年第7期228-229,共2页

摘　　要： 语言经济性原则影响着人们的言语交际行为,它是以最小的认知代价换取最大的交际收益。翻译活动也是一种言语交际行为,翻译过程实际上是一个明示—推理的过程。在翻译过程中,语言经济性原则影响了译者对原语言的理解和再编码。文章通过阐述认知语境对话语理解的影响力,指出认知语境对翻译起着重要的制约作用。同时,在翻译过程中,由于语言经济性原则不仅关系着言语的生成,也影响着言语的理解,所以译者必须考虑到解码及编码过程中的语言经济性(言语缺省现象),并通过认知语境找回源语表达的真正意图。

关 键 词： 语言经济原则 认知语境 话语理解 英汉翻译

领　　域： [语言文字]