作　　者： ;

机构地区： 宁波大学外语学院

出　　处： 《宁波大学学报（人文科学版）》 2013年第2期61-66,共6页

摘　　要： 显化概念一般被理解为表达出原本隐含于源语篇中的信息,在翻译研究受到关注。但显化概念因研究方法不同而异,如基于话语和基于传统的编码/推理之分的显性概念,不同研究难以比较。基于关联理论,可以提出基于显义/含意的级阶性显性化/隐性化这一分类法,以更好地解释显性化/隐性化现象,也可能在未来研究中融合所有不同方法。 The concept of explicitation, generally understood as the offering of information otherwise implicit in the source text, has attracted much attention in translation studies. The concept of explicitation varies in different approaches like the use of the discourse-based concept of explicitness and the traditional encoded/inferred distinction, which makes it difficult to compare studies related to it. The ＂scalar/categorical＂ typology of explicitation/implicitation in terms of explicature/implicature can be proposed based on the Relevance Theory, so as to integrate all the different approaches in its future research as well as to better explain the phenomenon of explicitation/implicitation.

关 键 词： 显性化 隐性化 关联理论 显义 含意

领　　域： [语言文字]