作　　者： ;

机构地区： 上海师范大学人文与传播学院古籍整理研究所

出　　处： 《宁波大学学报（人文科学版）》 2012年第4期28-37,共10页

摘　　要： 《朱子语类》记载的方俗口语词反映了当时语言的使用状况和古今汉语文白演变的概貌,其中因口语化表达或方言用语习惯等而产生有大量同一词义而词素、词序或结构不同的同义近义词群,如"交衮、夹界、两隔界头、两夹界处、半间半界、监界、鏖糟"、"浑沦、混沦、囫囵、儱侗、笼统"、"胡乱、胡A胡B、胡A乱A、胡A乱B"和"鹘突、胡涂、胡鹘突、含糊、含含糊糊"等,既体现了朱熹门人弟子的地域文化差异,又有当时口语和通语表达上的不同,反映了"言语意义←→语言意义"雅俗相融的价值取向和文白此消彼长动态演变的趋势。 The local aiad colloquial words collected in the Quotations of Zhu Xireflect the usage and evolution of the language in the Song Dynasty. The colloquial expressions and local words result in the appearance of a large number of synonyms, which display the difference of the regional cultures of the disciples of Zhu Xi and the difference of the dialects and the standard language that time.

关 键 词： 朱子语类 同义词语 方俗口语词

领　　域： [语言文字]