作　　者： ;

机构地区： 广州大学

出　　处： 《电影文学》 2012年第4期156-157,共2页

摘　　要： 本文以合作原则及其四个准则为工具，并以美国情景喜剧《六人行》中的字幕翻译作为个案分析，解读美式幽默生成和理解双重机制，通过源语观众和译语观众对幽默理解效度的对比研究，探讨幽默移植的三个维度：全移植幽默、半移植幽默和不可移植幽默。当源语受众和译语受众具有相似的文化体验时，译者成功实现幽默全移植；通过语言文化替代手段以保留幽默效果，称为幽默半移植；很难在译语中找到再现方式的源语幽默，是不可移植的幽默。

关 键 词： 六人行 美式幽默 移植 合作原则

领　　域： [艺术]