作　　者： ;

机构地区： 湛江师范学院外国语学院

出　　处： 《湛江师范学院学报》 2011年第4期146-150,共5页

摘　　要： 以霍克思译《红楼梦》的一些例子为证,从中西文化精神的差异、译者的主体意识、语言及文学作品的特性等方面,阐释在翻译中误读与误译的不可避免性及其与译者的创造性的关系。译者从自身文化出发看待他者、阐释、重写他者的误读和误译不仅丰富了主体文化,而且延续了原作的生命力。 This paper, taking David Hawks＇ version of The Story of the Stone as example, expounds the inevitability of misreading, mistranslation and the relation of the translator to the original works, from the aspects of the difference between Chinese and western cultures, the subjectivity of the translator, and the characteristics of language and literature. The misreading and mistranslation on the part of the translator from one＇s own culture to look at, explain, and rewrite the other can not only enrich the culture, but also give life to the original works.

关 键 词： 霍克思 红楼梦 误读 误译

领　　域： [语言文字]