作　　者： ; (吴庆雯）;

机构地区： 北京理工大学珠海学院

出　　处： 《上海翻译》 2011年第2期59-63,共5页

摘　　要： 本文从应用翻译目的论和语用功能出发,结合翻译实务与教学实践,根据涉外活动中诗词佳句汉英翻译要求当场见效快的特点,提出"追求最高境界"和"译出最佳效果"的译诗对策与教学策略。文章认为,要明确这类翻译的对象和目的,选学源于实践的理论;师承前人之功,化出时代之新;仿照成语佳句,译出新的内容;不断总结,精益求精;因应现场情景,体现现场意境;使口译佳句产生感染力强的现场效果。

关 键 词： 应用翻译 涉外活动 现场情景 意境

领　　域： [语言文字]