作　　者： ;

机构地区： 电子科技大学中山学院

出　　处： 《茂名学院学报》 2010年第2期51-53,57,共4页

摘　　要： 作为一种外来新型构词方式,"X门"格式在进入汉语后,本有特定的常规搭配模式,但由于受实词"门"基本义的强力影响,在与动词的搭配上发生了变异,出现了一系列的超常搭配现象,产生了一"门"两义的双关。这种新兴的"门"格式双关除了具有传统双关的修辞效果之外,还增加了表义上的新奇性、生动性和经济性。 As a new exotic usage,＂X- gate＂ essentially had its routine combined mode since it has been introduced into Chinese. However, owing to the powerful effect of the substantive＂gate＂, ＂x - gate＂caused variation when combined with verbs, and engender a new pun. Except for its rhetorical effects, this new sort of pun formed by ＂x - gate＂ also adds new expressive effects, such as newness, lifehkeness and succinctness.

关 键 词： 门 超常规 搭配 双关 修辞效果

领　　域： [语言文字]