文献详情 - Gdtheory理论粤军网|广东智库信息化平台

文献详细_{Journal detailed}

下载全文在线阅读

收藏

作　　者： ;

出　　处： 《人力资源管理：学术版》 2009年第9期225-226,共2页

摘　　要： 《潮州有座广济桥》被誉为潮州市的形象歌曲，许多人通过该歌曲的音乐电视剧了解广济桥的历史文化。同时，该音乐剧还配有英语译文，让不懂中文的老外也可领略广济桥的风情。该歌曲好评如潮，却少有人注意到其译文多处尚待完善。本文从语言和语篇层次评价该歌词的译文，希望借此“还原”广济桥的原貌。

关键词： 广济桥语言层次语篇层次风格

领　　域： [艺术]

机构广东外语外贸大学: 作者数：8857; 发文主题：创业研究,法治,语言学,战略性技术,系统功能语法,行政体制改革,语言维度,词汇语法,部门行政职权,主语,语法,双语词典,私有财产权,行政行为,创业决策,企业动态能力,语态,下行,级差,网络营销,语言模式,企业,可持续发展,具体行政行为,公法保护,法律规制,创业者,绿色营销,行政权,文体学,电子商务,人际,行政诉讼,服务型政府,实证研究,行政法治,汉语,营销研究,行政法,司法审查,系统功能语言学,组织知识,行政主体,企业家决策,动态能力,文化,企业绩效,语篇,法治视野,语义,韩礼德,英汉大词典,绿色消费,风险感知,商务背景,廊桥遗梦,持续竞争优势,公共行政,行政相对人,

机构中山大学: 作者数：27151; 发文主题：电视节目,用户,实证研究,家居,硬件,视域,异构,权利,分布式存储,蓝牙,启迪,从严治党,音乐门铃,领导干部,加密方法,中间件,党内权力,数字电视,权力监督,制度反腐,实体化,数字家庭,民主监督,社会主义国家执政党,马克思主义,监控系统,视频图像,中间件系统,数据传输方法,毛泽东,中国特色社会主义,风险评估,中国共产党,邓小平,素质教育,青年农民工,嵌入式,

机构中山大学外国语学院: 作者数：571; 发文主题：连贯,社会符号学,英语,古诗英译,语言学,语言教学,语篇类型,系统功能语法,语法,语言学发展,功能语言学,语法范畴,文体,话语,连贯重构,语言,汉译,翻译,语境,边缘话语,翻译家,语篇分析,语言多样性,功能句法,引申,文学翻译,隐喻,音步,批评性分析,诗歌,语码转换,语言学研究,语篇翻译,小说翻译,系统功能语言学,翻译研究,话语分析,功能语篇分析,语义连贯,词汇衔接,异化,文化,语篇,韩礼德,文化批评,异化翻译,功能分析,游记,语法体现,批评话语分析,英译文,误导,诗学,诗歌翻译,

机构广东技术师范学院: 作者数：2920; 发文主题：职业教育,职业教育学,实践教学,人均,市场经济,园区经济,小康阶段,整合课程,教育述评,以德为行,以学为上,政治,实践知识,现代市场经济,教师队伍,职业院校教师,中等职业教育,资本聚集,经济发展方式,文化经济,留住人才,科学发展观,文化资本,又好又快,经济转型期,描述性定义,专业能力标准,职业学校教师,小康社会,企业,所有制,政府,职业教育研究,双师型教师,源泉,资本裂变,顾客,世博会,资本扩张,教师队伍建设,职业教育发展,

机构广州大学: 作者数：5527; 发文主题：公立高校转制,实践教学,社会主义,教育改革,公立高校,教育收益,高校思想政治理论课程,协商民主,马克思主义中国化,产业结构,广东高等教育,高等教育,教育成本,青少年,实践教育,学费,高校,思想政治理论课,失衡,地方高校,民主党派,义务教育,教育培养成本,收取,低收入人群,马克思主义,教学一体化,政府,执政能力,思想政治理论课程,统一战线,内在特质,办学效益,多党合作制,因教致贫,逻辑构成,中国共产党,邓小平,公立学校转制,