作　　者： ;

机构地区： 广东农工商职业技术学院

出　　处： 《都市家教（下半月）》 2009年第8期137-137,139,共2页

摘　　要： 日汉各有其自身文化烙印与文化色彩，两者之间存在较大的文化差异。语言学习者要想正确理解并成功地进行日汉的互译，就必须首先对日汉两种文化有深刻的了解。文化对语言的影响是多方面的，日汉两种语言有着可译性和不可译性，同时这两种语言还受文化习俗和宗教信仰的影响。在翻译过程中，译者绝不可只考虑语言的转换，还应增强文化意识，要从跨文化交际的立场出发，采用适当的翻译方式，尽力消除跨文化交际中因文化差异而导致的交际障碍，达到准确介绍异国文化的目的。

关 键 词： 异文化 互译 语言学习者 跨文化交际 文化差异 不可译性 文化色彩 两种文化

领　　域： [语言文字] [文化科学]