文献详情 - Gdtheory理论粤军网|广东智库信息化平台

文献详细_{Journal detailed}

《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析
Experimental Metafunfion on the Five Translation texts of the Chinese Poem

下载全文在线阅读

收藏

作　　者： ;

出　　处： 《十堰职业技术学院学报》 2007年第3期95-97,共3页

摘　　要： 运用韩礼德的功能语言学理论对中唐时期的诗人张继名诗《枫桥夜泊》5种英译文进行经验功能分析,进一步验证功能语言学理论对分析英译作品的可行性以及对古诗翻译的启示。 Based on the theory of Systemic Functional Linguistics, particularly Halliday＇s Experimental Metafunction, this paper attempts to analyze the five different English translation texts of Fengqiaoyebo, by Zhang Ji,the Tang Dynasty poet, in order to exam the application of Systemic Functional Linguistics on the analysis of English translation texts of Chinese poems.

关键词： 经验功能枫桥夜泊翻译诗歌

领　　域： [语言文字]

相关机构对象

机构广东外语外贸大学: 作者数：8857; 发文主题：创业研究,法治,语言学,战略性技术,系统功能语法,行政体制改革,语言维度,词汇语法,部门行政职权,主语,语法,双语词典,私有财产权,行政行为,创业决策,企业动态能力,语态,下行,级差,网络营销,语言模式,企业,可持续发展,具体行政行为,公法保护,法律规制,创业者,绿色营销,行政权,文体学,电子商务,人际,行政诉讼,服务型政府,实证研究,行政法治,汉语,营销研究,行政法,司法审查,系统功能语言学,组织知识,行政主体,企业家决策,动态能力,文化,企业绩效,语篇,法治视野,语义,韩礼德,英汉大词典,绿色消费,风险感知,商务背景,廊桥遗梦,持续竞争优势,公共行政,行政相对人,

机构暨南大学: 作者数：20971; 发文主题：行政手段,比较文学,法人资格,东亚货币合作,世界华文文学,三民主义,追寻,国际移民,双方当事人,文艺理论,法律地位,多角化经营战略,区域经济合作,经济法学,孙中山,国家所有权,母语教育,章程,网络,海外华文教育,横向经济联合,产权关系,专利法,文学传统,华裔美国文学,致辞,马来西亚华文教育,整体观,监事会,国有资产所有权,华族,全过程,汉语文学,冷战后,法律调整,全球语境,统战工作,海外华文文学研究,华文教育,辛亥革命时期,结构性权力,华人社会,海外华文文学,他者,文本阅读,涉外经济法规,粤港澳,经济法制,东南亚华人,新移民文学,人口比例,经济联合体,中国文学,企业集团,跨文化,社会参与,法制管理,文学概论,全球化语境,文艺学研究,

机构中山大学: 作者数：27151; 发文主题：电视节目,用户,实证研究,家居,硬件,视域,异构,权利,分布式存储,蓝牙,启迪,从严治党,音乐门铃,领导干部,加密方法,中间件,党内权力,数字电视,权力监督,制度反腐,实体化,数字家庭,民主监督,社会主义国家执政党,马克思主义,监控系统,视频图像,中间件系统,数据传输方法,毛泽东,中国特色社会主义,风险评估,中国共产党,邓小平,素质教育,青年农民工,嵌入式,

机构华南农业大学外国语学院: 作者数：245; 发文主题：林中之死,语用视角,后现代课程观,家庭教学,顺应性,等效理论,译文,课程体系构建,顺应,关联,叙事视角,交际意图,翻译过程,饮料广告,研究路向,关联论,关联翻译理论,教学方法,语用特征,叙述者,黑暗的心,代言人,语用翻译策略,翻译,大学英语课程体系,康拉德,幼儿英语,动态性,文化意象翻译,语用翻译,语篇分析,教学原则,文化亏损,信息意图,修辞叙事,叙事特色,修辞,翻译过程研究,马洛,语境效果,关联域,直接翻译,

机构广州大学外国语学院: 作者数：397; 发文主题：连贯,裁决,大众文化,古语,语用功能,约翰,认知语言学研究,英语,精英文化,英译,菲斯克,欧盟,区域贸易协定,指示词,法律英语,快感,文心雕龙,互文性,语言,认知域,翻译,理据,语境,受众,大众文化研究,英译汉,属性论,隐喻,英美文学课程,英译研究,语码转换,媒介文化,视域,翻译策略,识解,伯明翰学派,司法审查,成员国,心物交融,英文摘要,关键词,英语教学,商务英语合同,认知语言学,电视观众,英语动词,转喻,文化经济,隐喻翻译,程式化,映射,认知语言学视角,金融经济,审查,英语口语交际,经学,法律语言,文化研究,法律逻辑,

《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析
Experimental Metafunfion on the Five Translation texts of the Chinese Poem

参考文献更多+

二级参考文献更多+

引证文献更多+

二级引证文献更多+

同被引文献更多+

耦合作品文献更多+

相关文献更多+

相关作者

相关机构对象

相关领域作者

《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析 Experimental Metafunfion on the Five Translation texts of the Chinese Poem

参考文献 更多+

二级参考文献 更多+

引证文献 更多+

二级引证文献 更多+

同被引文献 更多+

耦合作品文献 更多+

相关文献 更多+

相关作者

相关机构对象

相关领域作者

《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析
Experimental Metafunfion on the Five Translation texts of the Chinese Poem

参考文献更多+

二级参考文献更多+

引证文献更多+

二级引证文献更多+

同被引文献更多+

耦合作品文献更多+

相关文献更多+