作　　者： ;

机构地区： 广东外语外贸大学

出　　处： 《日语知识》 2005年第12期2-2,5,共2页

摘　　要： 'そんな'的意义有两种:①那样的.②哪里.不会. 'そんな'的第一种意义,无论在什么场合,都不会有太大的变化.而它的第二种意义,在不同的语境下,则有着不同的含义,不能一概地理解为'哪里,不会'.在日常会话中,经常会听到用'そんな'结句省略了句末谓语的实例.我们必须根据谈话双方所处的语言环境、共知的背景知识以及上下文的含义等,才能正确地理解各种语境下的'そんな'的真正意义,才能准确地将其翻译成汉语.因此,我们不妨把'そんな'的这种因语境不同而不同的意义称做它的语境意义.

关 键 词： 语境意义 日常会话 语言环境 背景知识 上下文 地理 才能 谓语 省略 汉语

领　　域： [语言文字]