作　　者： ;

机构地区： 河南农业大学外国语学院

出　　处： 《中州学刊》 2013年第11期158-161,共4页

摘　　要： 元代戏曲家纪君祥的杂剧《赵氏孤儿》从初入欧洲被节译、被改写到被全文翻译,可以说《赵》剧代表中国文学由东向西做了一次完整而成功的文化旅行。马若瑟、伏尔泰、儒莲的三个不同时期的译本在这段旅行中具有标志性意义。三个译本在文化语境、译本特点及译本接受等方面存在相互关联,译者恰当把握各种因素,促成该剧在不同时期均为目标语受众广泛接受。探讨《赵》剧的译介历程,对我们今天中国文学"走出去"具有积极的现实意义。

关 键 词： 赵氏孤儿 节译 改写 全译 文化 走出去

领　　域： [文学]