文献详情 - Gdtheory理论粤军网|广东智库信息化平台

文献详细_{Journal detailed}

何以用“独立成篇”取代“忠实”?——试谈翻译教学理念的创新
Why Give up the Criterion of "Faithfulness" and Adopt That of "a Second Original in Its Own Right"?——Reflections on the Innovation of Ideologies for Translation Teaching

下载全文在线阅读

收藏

作　　者： ;

出　　处： 《上海翻译》 2013年第1期47-52,共6页

摘　　要： 基于原文的"忠实"观,曾是评估翻译的唯一准绳,也是翻译教学的主导理念。本文通过回顾语言观的转变和"忠实"观的解构过程,对"什么是翻译?"和"什么是‘忠实’?"进行了反思,在此基础上,提出并论证了一个能很好整合传统理论和解构理论的新理念,即"独立成篇"的翻译教学理念。 The source text-based 'faithfulness' criterion used to be the only one yardstick for translation and also a prime ideology for translation teaching.However,having reviewed how the 'faithfulness' criterion has been deconstructed with the radical change of linguistic view,this paper,on the basis of rethinking 'what is translation?' and 'what is faithfulness?',has proposed and clarified a new ideology for translation teaching,an ideology that can well integrate traditional theories and deconstruction theories.

关键词： 翻译教学忠实独立成篇结构语言学解构主义互文性

领　　域： [语言文字]

相关机构对象

机构广东外语外贸大学: 作者数：8857; 发文主题：创业研究,法治,语言学,战略性技术,系统功能语法,行政体制改革,语言维度,词汇语法,部门行政职权,主语,语法,双语词典,私有财产权,行政行为,创业决策,企业动态能力,语态,下行,级差,网络营销,语言模式,企业,可持续发展,具体行政行为,公法保护,法律规制,创业者,绿色营销,行政权,文体学,电子商务,人际,行政诉讼,服务型政府,实证研究,行政法治,汉语,营销研究,行政法,司法审查,系统功能语言学,组织知识,行政主体,企业家决策,动态能力,文化,企业绩效,语篇,法治视野,语义,韩礼德,英汉大词典,绿色消费,风险感知,商务背景,廊桥遗梦,持续竞争优势,公共行政,行政相对人,

机构暨南大学: 作者数：20971; 发文主题：行政手段,比较文学,法人资格,东亚货币合作,世界华文文学,三民主义,追寻,国际移民,双方当事人,文艺理论,法律地位,多角化经营战略,区域经济合作,经济法学,孙中山,国家所有权,母语教育,章程,网络,海外华文教育,横向经济联合,产权关系,专利法,文学传统,华裔美国文学,致辞,马来西亚华文教育,整体观,监事会,国有资产所有权,华族,全过程,汉语文学,冷战后,法律调整,全球语境,统战工作,海外华文文学研究,华文教育,辛亥革命时期,结构性权力,华人社会,海外华文文学,他者,文本阅读,涉外经济法规,粤港澳,经济法制,东南亚华人,新移民文学,人口比例,经济联合体,中国文学,企业集团,跨文化,社会参与,法制管理,文学概论,全球化语境,文艺学研究,

机构华南农业大学外国语学院: 作者数：245; 发文主题：林中之死,语用视角,后现代课程观,家庭教学,顺应性,等效理论,译文,课程体系构建,顺应,关联,叙事视角,交际意图,翻译过程,饮料广告,研究路向,关联论,关联翻译理论,教学方法,语用特征,叙述者,黑暗的心,代言人,语用翻译策略,翻译,大学英语课程体系,康拉德,幼儿英语,动态性,文化意象翻译,语用翻译,语篇分析,教学原则,文化亏损,信息意图,修辞叙事,叙事特色,修辞,翻译过程研究,马洛,语境效果,关联域,直接翻译,

机构华南理工大学: 作者数：19075; 发文主题：模型,甲烷,订单农业,协商模型,零售商,供应链管理,绩效关系,供应链协调,制造商,催化剂,知识创新,关系承诺,利益分配,变质性物品,企业,技术创新,虚拟企业,知识分享,供应链协调模型,订货量,石墨烯,研究生教育,可控提前期,时变需求,实证研究,价格折扣,管理创新,信息共享,运营绩效,战略管理,货栈,协整关系研究,滞后支付,创新绩效,库存路径问题,订购,报童模型,信息不对称,创新型企业,销售商,内向型,博弈,甲醇电氧化,创新管理,直接甲醇燃料电池,外向型,智慧城市,风险规避,生命周期,车辆路径问题,供应链协作,供应链,员工创新行为,协整检验,动态面板,共性技术,德行领导,

机构中山大学外国语学院: 作者数：571; 发文主题：连贯,社会符号学,英语,古诗英译,语言学,语言教学,语篇类型,系统功能语法,语法,语言学发展,功能语言学,语法范畴,文体,话语,连贯重构,语言,汉译,翻译,语境,边缘话语,翻译家,语篇分析,语言多样性,功能句法,引申,文学翻译,隐喻,音步,批评性分析,诗歌,语码转换,语言学研究,语篇翻译,小说翻译,系统功能语言学,翻译研究,话语分析,功能语篇分析,语义连贯,词汇衔接,异化,文化,语篇,韩礼德,文化批评,异化翻译,功能分析,游记,语法体现,批评话语分析,英译文,误导,诗学,诗歌翻译,

何以用“独立成篇”取代“忠实”?——试谈翻译教学理念的创新
Why Give up the Criterion of "Faithfulness" and Adopt That of "a Second Original in Its Own Right"?——Reflections on the Innovation of Ideologies for Translation Teaching

参考文献更多+

二级参考文献更多+

引证文献更多+

二级引证文献更多+

同被引文献更多+

耦合作品文献更多+

相关文献更多+

相关作者

相关机构对象

相关领域作者

何以用“独立成篇”取代“忠实”?——试谈翻译教学理念的创新 Why Give up the Criterion of "Faithfulness" and Adopt That of "a Second Original in Its Own Right"?——Reflections on the Innovation of Ideologies for Translation Teaching

参考文献 更多+

二级参考文献 更多+

引证文献 更多+

二级引证文献 更多+

同被引文献 更多+

耦合作品文献 更多+

相关文献 更多+

相关作者

相关机构对象

相关领域作者

何以用“独立成篇”取代“忠实”?——试谈翻译教学理念的创新
Why Give up the Criterion of "Faithfulness" and Adopt That of "a Second Original in Its Own Right"?——Reflections on the Innovation of Ideologies for Translation Teaching

参考文献更多+

二级参考文献更多+

引证文献更多+

二级引证文献更多+

同被引文献更多+

耦合作品文献更多+

相关文献更多+